Auszeichnungen
- 2000 Christian Ferber-Ehrengabe der Deutschen Schillerstiftung
- 2001 Hans Sahl-Literaturpreis u. Bayerischer Maximiliansorden für Wissenschaft und Kunst
- 2002 Kunstpreis zur deutsch-tschechischen Verständigung, Prag u. Berlin, und Sprachwahrer des Jahres d. „Deutschen Sprachwelt”
- 2003 Ján Smrek-Preis, Slowakei, u. Ehrenbürgerschaft der Stadt Oelsnitz/Erzgeb.
- 2004 STAB-Preis der Stiftung für Abendländische Besinnung, Schweiz, u. Übersetzerpreis "Premia Bohemica" d. Gemeinschaft d. Schriftsteller Tschechiens
- 2006 Ehrengast des Heinrich-Heine-Hauses Lüneburg
- 2008 Preis d. Weidener Literaturtage u. Thüringer Verdienstorden.